Sait Gezici - Dem û Dewrana Berê

Sait Gezici Dem û Dewrana Berê Kürtçe Åžarkı Sözleri;

Bi sihara sibê ra, difurî behnâ tanurâ,
Ji kerbê welat ez mirim, xerîbî çika zore

Roj ÅŸoq dida ser çîya, bêhna kulîlk û gîha
Ji guhê min na derkevê, dengê berxik û mîya

Dem û dewrana berê, nema li me di vegerê
Xwezî bi wa rojê go, em siwar dibun li kerê

Xewa siha, zinara, li ber bêhna pelê dara
Ji devê min na derkevê ta’ma tirh û hinara

Axa bi xer û bereket, dida me hezar na’met
Min çawa hiÅŸt û ez hatim welatê weke cennet

Dem û dewrana berê,nema li me divegerê
Xwezî bi wan rojê go,em siwar dibun li kerê

Bihar bi ser me da dihat, keyf û ÅŸahîya me dihat.
Bi sed salê xerîbîyê, nadim rojeke welat

Dem û dewrana berê,nema li me divegerê
Xwezî bi wan rojê go,em siwar dibun li kerê


Türkçe Çeviri:

Dem û dewrana berê / Eski zaman ve devranlar/ımız.

Sabahın seheriyle, tandırlarımızın kokusu tüterdi.
Öldüm memleket hasretinden!
Ne zormuÅŸ gurbetlik...

GüneÅŸin doÄŸmasıyla, ışıldardı daÄŸlarımız.
Çimlerin, çiçeklerin kokusu sarardı dört yanımızı.
Kulaklarımdadır hala, kuzularımızın, koyunlarımızın meleyişleri...

Nerde o eski zaman ve devranlar!
Dönmez, gelmez artık bize.
Eşeğe bindiğimiz zamanların keşkesindeyim...

Kayaların gölgesinde uyurken,
Yaprakların kokusu tüterdi aÄŸaçlardan.
Damağımdadır hala, üzümün, narın tadı, lezzeti.

Hayırlı ve bereketli topraklarımız vardı.
Binlerce nimet verirdi bize.
Nasıl oldu da bırakıp geldim
Cennet gibi memleketimi.

Nerde o eski zaman ve devranlar!
Dönmez, gelmez artık bize.
Eşeğe bindiğimiz zamanların keşkesindeyim...

Baharın gelmesiyle,
Keyifle, neşeyle halaylarımız kurulurdu.
Memleketimin bir gününü/anını
DeÄŸiÅŸmem gurbetin yüz senesine!

Nerde o eski zaman ve devranlar!
Dönmez, gelmez artık bize.
Eşeğe bindiğimiz zamanların keşkesindeyim...