Mem Ararat - Lorîka Cemîla

Mem Ararat Lorîka Cemîla Kürtçe Åžarkı Sözleri;

Ez ê çi bikim, ne ewrek im ku bibim baran û vê agirê lê vemirînim,
Na na wele ez ê ne bayekî gur im û vê reÅŸ dûkelê lê biqurtînim

Dibêjin ha vaye xinzîr hatin, ber deriyê mala bavê min ji bo dojehê xwînê dirêjînin,
Lê lê vê sibehê wezê lorîka berxa xwe yê Cemîlayê lê bilorînim,
Dibe ku gaziya min alan bide û qesra hezar derî ji binî de lê hilweÅŸînim, lê hilweÅŸînim...

Lê lê berxê ev çi havîn e, bayê berfê lê dûr dixîne,
Wa malîno em ê biçin qontara çiyayê Cudî, wa gav bi gav hêlîn hilînin?
Ne bes be em ê gazî'kin temama Kurdistanê li warê xwe lê bicivînin,
Ez ê ji bo birîna Cemîlka xwe parçeyêk cemed lê wezê bînim.
Ay de lê lê...


Mem Ararat - Lorika Cemilaye Türkçe Çevirisi

7 Eylül 2015’de Cizre’nin Cudi Mahallesi’nde evinin kapısının önünde vurularak öldürülen 10 yaşındaki Cemile
Çağırga’nın anısına yakılmış bir ağıttır. Cemile Çağırga Cizre’de öldürüldüÄŸünde 10 yaşındaydı ve ölü bedeni
sokaÄŸa çıkma yasağı nedeniyle günlerce ailesi tarafından buzdolabında saklandı

Ne yapabilirim ki, bir bulut deÄŸilim ki yaÄŸmur olup bu yangını söndürebileyim.
Hayır hayır, vallahi şiddetli bir fırtına değilim ki bu kara dumanı yutabileyim.

Derler ki domuzlar alayı gelmiÅŸ, babaevimin kapısının önünde cehennem için kan dökerler.
Aman aman bu sabah Cemile’me, kuzuma ninnimi söyleyecektim.
Olur da çaÄŸrıma ses verirse, bin kapılı sarayı temelinden yıkacağım! (Bin odalı Aksaray’dan bahsediyor sanırım)

Aman aman kuzum bu yaz mevsiminde nedendir ki uzaktan kar rüzgarları eser.
Ey ev ahalisi, Cudi dağlarının eteklerine gideceğiz adım adım yuva kuracağız.
Yetmezse de tüm Kürdistan ahalisini çağırıp ÅŸehrimize toplayacağız,
Gidip te Cemile’min yarası için bir parça buz getireceÄŸim.
Ay aman aman…